山东的莱芜话，那简直是外语！不信啊？有这么一档子事----
去年，有个外国的美食考察团，来山东考察鲁菜，要把鲁菜引到他们国家。听说莱芜的炒鸡、全羊汤、肴肉很有名，就到莱芜考察去了。走着走着，看到一个老太太，正坐在门前，抱着一只猫在晒太阳，外国朋友礼貌的打招呼，翻译按当地的习惯说，老太太，外国朋友问你在做什么呢！老太太说：“鼓捣猫呢”！
外国朋友听成了“古得毛宁”，大喜，认为老太太会用英语打招呼，就给了老太太一个小礼品。老太太接过来一看，说：俺莱芜有！”老外一听，不得了，老太太真的会说英语，会说“艾拉乌尤!”一激动就要拥抱老太太。老太太说，“你净闹，闹！”----你看，老太太连“不”都会说。
日本人
人、然、日、肉、热这几个字，用普通话说，人、然、日、肉、热，大家都听的懂。用淄博话说那是len(人），兰、而、漏、勒。用胶东话说就是银、言、意、又、叶。说日本人，淄博话说是“二本len（人）”，胶东话说就是“意伯银”。你看是不一样吧！
话说山东济南某酒店是著名的饭店，各种饭菜做的是色、香、味俱全，经常有外宾慕名而来就餐，当地的企业单位有招待也喜欢安排在这个饭店。这一天某公司来了一位日本客户，公司老板要在这个酒店请客，让秘书打电话订餐。秘书是胶东人，怎么说的？他是这样说的：XX酒店吗？我是XX公司呀！有“意伯银”到你酒店就餐，请安排一哈！电话挂了。
接电话的是一个新来的，把“意伯银”听成“一百人”了，这是集体就餐呢！就马上向值班经理汇报了。经理说，什么标准？以后记着，这种事一定要问明白！这位很机灵，马上打电话回去问：XX公司吗？刚才有位先生打电话说您公司有一百人来我酒店就餐，请问什标准呀？秘书这回恰巧不在，接电话的是办公室主任。主任是淄博人，一听就急了：谁说“一北（百）len（人）”？是“二本len（人）”！接电话的赶快向经理报告：不是一百人，是二百人
《卧春》
有着外省口音的老师在讲台上，很有感情地为大家读了一首题为「卧春」的诗，并且要大家写在笔记本，这首词是这样的：
《卧春》
暗梅幽闻花，卧枝伤恨底
遥闻卧似水，易透达春绿，
岸似绿，岸似透绿，岸似透黛绿。
没想到一位山东同学的笔记竟然是这样学写的:
《我蠢》
俺没有文化，我智商很低，
要问我是谁？一头大蠢驴！
俺是驴，俺是头驴，俺是头呆驴！
老鼠的醉话
一只老鼠喝大了，对猫说：（标准普通话版）今天我就站这儿了，你动动我试试看。别看你个子大，逼急了我直接拿块砖头拍你头。
山东话：“今日老子窝就站遮泥，泥赶招呼窝时时，甭看泥掌地镐，惹毛撩窝拿块半头专横你头上！”
